Tidligere på Titans...
Nei!
Bra lagarbeid.
Du har vært her i fire måneder. Klar til å slutte?
Ingen retrett, ingen overgivelse!
Vi har ikke hilst.
Rose.
Hun kom i forgårs.
-Hvem er hun? -Deathstrokes datter.
Vi sluttet på grunn av ham.
Gi Garth en sjanse.
Jeg liker ikke atlanternes "lev i nuet"-greie.
Donna!
Du ber meg velge mellom skjebnen min og deg.
Kanskje de er like.
Garth!
Vi skal finne denne jævelen. Og han skal få svi.
Hvis du vil ha den, må vi slåss om den. Dick.
Hva gjør du med min brors plate?
Hva sier du?
Deathstroke drepte broren min.
Han var visst med feil folk.
Han heter Jericho.
Hvis plata er her, var han her.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slutt!
Kommer du?
På vei... 15 minutter.
Hei.
Ferdig med arbeidet?
Jeg gjør det i morgen.
Skal møte noen venner.
Hvilke venner?
Fra platesjappa.
Jenter eller gutter?
Alle liker gutter som gjør leksene.
Tar med karakterutskriften.
Forsiktig.
Alltid.
Hei! Se hva bølgene kom med.
Trodde du droppet oss.
Han sa: "Lekser tar aldri slutt."
For meg, så.
En dag våknet jeg uten skole eller bøker.
Ble ikke du utvist?
De sier så.
Stereolab slapp en ny japansk plate.
Tolvtommer?
Tolvtommer og LP. På transparent vinyl.
Litt banning.
-"Ta alle pengene mine." -Gjerne.
Greit, platenerder, kom tilbake til festen.
Bra kast!
Her borte!
Gå langt!
Går det bra?
Jeg hater dette.
Det er eneste løsning. Tro meg.
Hank, pass deg!
Hvis det føles rart, tenk på Garth.
Jeg liker gutten.
Jeg også.
Men han er Deathstrokes sønn.
Er vi sikre?
Mot touchdown!
Det er ham.
Så der stod jeg, i sjette klasse med streng,
og fremførte den spanske "Macarena"...
...alle fem minuttene.
Tiffani Hernandez og vennene lo
mens jeg gjorde dette, danset som bare juling,
og jeg lovte der og da
at jeg aldri skulle danse igjen.
Aldri?
Aldri.
Stilig armbånd.
Horus' øye? Hvor fikk du det fra?
Det var en bursdagsgave.
Fra hvem?
Faren hans.
Er han ennå med i bildet?
Jeg skjønner.
Ikke alle har en familie man vil snakke om.
Jeg ble oppfostret av en borderline-psykopat.
Vi får ikke velge far.
Han sa faren var krigshelt.
Før han ble født, var han i Hæren.
Major Slade Wilson.
Han var i en spesialenhet, H.I.V.E.
Prøv å slappe av.
Si hvor de andre er.
Vi prøvde alt.
Bare drep ham.
Du virker sliten.
Du får liv i meg.
Hvor er Jericho?
Hagen.
Vær forsiktig.
Hei.
Du er hjemme.
Beklager at jeg gikk glipp av bursdagen din.
-Det gjør ikke noe. -Du!
Det gjør det...
...for meg.
Du tar aldri av deg den.
Kom.
Kom helskinnet gjennom kamp med den.
Nå beskytter den deg.
Kom hit.
Jeg har savnet deg.
Hva gjør han nå?
Han vet ikke.
De snakker ikke sammen.
Han har ikke bodd hos dem på noen år.
En til?
Hvorfor ikke?
"Alt forandret seg da pappa dimitterte.
Han begynte å jobbe med en venn.
En mann som heter Wintergreen."
Hei, gutt.
Er faren din klar?
Hei.
Kom igjen.
Faren hans sa han jobbet
med risikovurdering for et forsikringsselskap.
"Han gikk fra knapt hjemme til nesten aldri.
Og så..."
Pappa!
Hvordan var det i Omaha?
Sett deg, for faen.
Hva vil dere?
Brussel-situasjonen.
Vi må vite hvem kjøperen var.
Dere har gjort en feil.
-Slade... -Hold kjeft.
Det går bra.
De skal gå nå. Det har vært en grusom misforståelse.
Pappa, vær så snill!
-Går det bra? -Jericho?
Gutten min! Nei!
-Ring etter ambulanse! -Ok!
Herregud. Ok, bare...
Det går bra. Hold ut.
Da han kom hjem fra sykehuset, var faren borte.
"Alle har familiehistorier, hva?"
Den var tung, Jericho. Så leit.
For jævlige familier.
De eneste vi vet om.
-Skål. -Skål.
For familie.
Møt Wintergreen,
William Randolph Wintergreen, spesialstyrkene.
Slade møtte ham på et FN-oppdrag i Bosnia.
Onkel Wintergreen var også Slades forlover.
Forsikringsjobben var et dekke for snikmord.
Wintergreen var hovedkontakten
for kunder som ville ansette Slade, altså Deathstroke.
Vi kjørte Wintergreen gjennom Bruces ansiktsgjenkjenning,
og fant en adresse i Bernal Heights. Huset virker bebodd.
Vi burde slå til.
Uten rekognosering?
Dette er Deathstroke.
Jeg vil vite hva vi går inn i.
Jeg vet vi vil få dette overstått.
Jeg vil bare ikke gå glipp av ham om vi har sjansen nå.
Hvis vi tar Wintergreen, bør vi kutte kontakt med Jericho.
-Holde ham utenfor. -Dawn har rett.
Vi fikk det vi ville.
Vi tar Wintergreen.
De visste at vi kom.
Nei, umulig. Vi handlet for raskt.
Eller snille Jericho lurte oss.
Han hater faren sin. Du hørte ham.
Mer som elsk-hat.
Uansett bør vi feste med unge Jericho igjen.
-Se hva som skjer. -Jeg støtter Dawn.
Jeg er ferdig med å lure gutten.
Når ble det ille å skille barn fra psykopatforeldre?
-Vi gjør ham en tjeneste. -Vi er ikke barnevernet.
Har du glemt hva faren gjorde?
Garth er død.
Ingen har glemt det.
Ingen av oss.
Men kanskje vi har gått langt nok med ham.
Vi finner en annen måte.
Skal jeg bare stå her og vente på ideen?
Jeg sa: "Vi." Du er også med.
Gleder meg.
Jeg sier det til Jericho.
Titanene.
De er som maur.
Drep én, så kommer det flere.
Jobben du ble innleid til, må avsluttes.
Finn ut hvordan de fant oss.
Gjort.
Sønnen din henger med dem.
De melker ham kanskje for info.
Han vet ingenting.
Barn får med seg mye.
De er som svamper, suger til seg alt.
Hvem vet hvilken informasjon han kan avsløre?
Ikke bland inn Jericho.
Opp til deg.
Kjør.
Jillian?
Bra. Du er her.
Hvorfor har du følge? Har du blitt forfremmet?
Som du vet, kan arbeidet vårt her irritere folk.
Det er noe du må vite om da Garth ble skutt.
Han var ikke målet.
Vis meg.
BALLISTISK BANE
Jeg var målet.
Jeg er så lei meg.
Jeg ville bare passe på deg...
...og jeg brakte tragedie.
Det var ikke din feil.
To ting er sikre her i verden.
Godt og ondt.
Garth var god.
Ja.
Håper dette betyr at du skal til Themyscira.
Langt ifra.
Arbeidet mitt her er viktig.
Jeg flykter ikke.
Vi har funnet skytteren.
Han heter Deathstroke.
Vi vet det.
Jeg ordner det.
Hvorfor det?
Fordi jeg har fått tillatelse til å avslutte saken.
Bruker du rangen din?
Kall det det du vil.
Du sørger etter et tap.
Du lar følelsene dine ta overhånd.
Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør.
Jeg bestilte plata for ukevis siden. Hvor er den?
Vet det. Beklager, jeg finner den ikke.
Er du ansatt for rævas skyld?
Det var ikke for intelligensen.
Hei! Pass deg, rasshøl!
Det var så frekt av meg.
Her, la meg kjøpe den for deg.
Jeg er lei for utbruddet.
Ta imot dette som driks.
Takk.
Jeg har liten penis.
Adjø.
Her.
Takk.
Ha det.
Hei.
Hva gjorde du nå?
Bli med meg.
Dere, jeg har store nyheter.
Blir du med i sirkuset igjen?
Nei. Dere må se dette.
Du skulle ringt.
Det skjedde noe.
Sett i gang. Vis dem.
Han spør hvem.
Hvem hva?
Hank.
Hva med Hank?
Se på Jericho.
Vet ikke hva dette gjelder, men jeg skal...
...danse.
-La oss danse. -Hva?
Mamma lærte meg dette.
Hva skjer med Hank?
Jeg er ikke så flink.
Det er ikke Hank.
Er det som Invasjon fra rommet?
På en måte.
Jeg kan få bevisstheten til å hoppe inn i folk jeg får øyekontakt med.
Jeg kontrollerer alt. Det de gjør...
...og sier.
Hank aner ikke at jeg bruker ham.
Du tuller.
"Håper det ikke skremmer deg."
Dette er utrolig.
Nei.
Dette er utrolig.
Suger å måtte oppgi det.
Svartnet det for meg?
Så forstrakk jeg lysken?
Hva ler du av? Hva gjorde...
Han ber om unnskyldning.
Hvor fikk du evnen fra?
Han vet ikke.
Han tror det kommer fra medikamentene faren tok i militæret.
Hvor lenge har du hatt evnen?
Han vet ikke. Siden han var barn.
Han sa det bare til faren, én gang.
Helvete! Jeg går glipp av timen.
Ikke bann. Vi kommer frem.
Slapp av.
Har vi et problem, rasshøl?
Pappa? Ikke. Han er ikke verdt...
Bli i bilen.
Ja.
Kom igjen, tøffing.
Takk for militærtjenesten.
Ha en god dag.
Han ombestemte seg visst.
Gjorde du det?
Kontrollerte du ham?
Jeg skulle si det.
Jeg vet ikke hvor det kom fra.
Meg.
Det kom fra meg.
Du må ha arvet et av...
...eksperimentene mine.
Men ditt er annerledes.
Men kult, hva? Jeg kan være som deg.
Du blir aldri som meg!
Hvis noen får vite at du klarer sånt,
tar de deg vekk.
Aldri vis noen hva du kan gjøre.
Lov meg det, Jericho.
Ellers vet bare mora det.
Frem til nå.
Kroppsbytting.
Det kan man gjøre mye med.
Kan vi snakke sammen?
Du skulle bryte kontakten.
Jeg lover at det var det jeg ville.
Men så så jeg at...
...Jericho har en evne.
Vi skulle kutte kontakten.
Han trenger oss.
En slik evne må han bruke. Det er for fristende.
Vi kan hjelpe ham å bruke den rett.
Praktisk at dine og Jerichos behov samsvarer.
Trodde alle ville ta Slade.
Ja, men ikke på Jerichos bekostning.
Se på oss.
Vi utnytter en guttunge...
...en skadet gutt med problemer, som bare ville ha venner...
...for å finne faren sin.
Slade tok noe fra oss.
Han tar fortsatt noe.
Hva snakker du om?
Jeg våkner alene.
Jeg går alene til sengs også.
Du er som et spøkelse.
Beklager.
Jeg vet at jeg har påtatt meg mye.
Og jeg vet hvordan det virker at jeg tok ham med hit.
Men jeg lover, han trenger oss.
Til hva?
Et sted han hører hjemme.
Han vil ut i verden for å finne sitt sted.
Men for ham blir det ikke lett. Han er en frik.
Som oss.
Nettopp.
Du har et problem med å redde folk.
Jobber med det.
Derfor falt jeg for deg.
Hvis han blir her, sier vi sannheten.
Hvordan vi møttes og hvorfor. Kortene på bordet.
Dette er oss.
Titanene.
Jeg er Dove.
Hank er Hawk.
Donna er Wonder Girl.
Og jeg er Robin.
Vi vil at du skal bli med.
Men vi må fortelle deg noe først.
Jeg har ikke vært ærlig.
Da vi møttes på platesjappa, var jeg der for å finne deg.
Jeg løy fordi jeg ville ha info fra deg.
Faren din har aldri vært forsikringsagent.
Han er leiemorder.
Jobben hans er å drepe...
...under navnet Deathstroke.
"Hvordan vet dere at han dreper folk?"
Han drepte en venn av oss for noen uker siden.
Faren din er vanskelig å spore opp. Vi satt fast, så vi...
Jeg ville gå til deg for å se om du kunne hjelpe.
Men det var før vi kjente deg.
Nå er det annerledes.
Det handler ikke om faren din lenger.
Vi vil at du skal bli med.
Men først må du vite hvem vi er.
Nok løgner.
Han vil vite om det er vennen faren hans drepte.
Ja.
Aqualad.
Han vil vite sannheten om faren sin.
Alt.
Stopp.
Hvis vennene dine er involvert med faren din,
kan du ikke stole på dem.
Jeg stoler mer på dem enn på deg.
De turte å si at du løy.
De sa at pappa dreper folk for penger.
Han drepte vennen deres.
Du sa han var en helt.
Jeg løy fordi du alltid forgudet ham.
Jeg vet hvor glad du er i ham. Jeg ville ikke ta det fra deg.
Jeg
er ikke glad i ham.
Hvis du ser ham igjen,
si at det er han som må beskyttes.
Hvor skal du?
Stanse ham.
Ingen stanser faren din.
Hvis det var det vennene dine sa, er de ikke vennene dine.
Nei, Jericho!
Han vet om deg.
Hva du har gjort, hva du har blitt.
Og nå har han flyttet ut for å bo hos noen.
Jeg tror de også vet om deg.
Det var de som sa det.
Jeg tror jeg vet hvem de er.
Så fiks det.
Du ødela livet vårt.
Da du dro,
måtte jeg og Jericho lappe sammen livet vårt.
Vi måtte starte på nytt.
Og vi var lykkelige.
Det var ikke nok for deg. Du måtte komme tilbake og såre oss mer.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jeg vil ha sønnen min.
Og at du forsvinner så du aldri sårer oss igjen.
Du må love at du skal gjøre det.
Jeg forstår.
Jeg sa aldri sannheten.
En sønn må tro visse ting om faren sin
for å kunne bli en mann.
Jeg lot ham tro det han trengte om deg.
Takk.
Det var ikke for din skyld.
Du fortjener det ikke.
Nå har du sjansen til å ordne opp.
Du får ikke enda en.
Hei, gutt. Lenge siden sist.
Hva faen gjør du her?
Beklager, jeg leser ikke tegnspråk.
Eller kanskje jeg gjør det.
Hold munn og hør etter.
Faren din vil treffes.
Jeg vet at Slade ikke har vært stort til far,
men de nye vennene dine, Titanene...
Kaller de seg seriøst det?
Titanene var tragiske, greske figurer. Fikk juling av Zevs.
Hvem oppkaller seg etter tapere?
Du må vite at de forer deg med løgner.
Dra hit på dette tidspunktet.
Vil du vite sannheten om faren din? La ham fortelle den.
Det gikk bra med deg.
Ikke la de maskene lure deg.
Jeg vet. Dra til helvete.
Vet ikke om det er lurt at Jericho treffer faren sin.
Det var derfor han sa det til meg.
Han er redd for å skuffe deg.
-Hva sa du? -At vi skulle snakke om det.
Jericho trenger din støtte.
Han møter ikke faren uten.
Han trengte ikke å si det. Han kunne bare gått.
Ja.
Men han ville ikke lyge.
Kortene på bordet?
Vi trengte Jericho for å bli ærlige her.
Kanskje det ikke har noe å si hva vi sier til Jericho.
Skal vi utnytte ham igjen?
-Hva skjer med deg? -Du sa det.
Du sa: "Vær Batman." Husker du?
Jeg tok feil.
Denne versjonen av deg...
Hva? Liker du den ikke?
Du vil ikke at jeg skal svare på det.
Haster. Må dra til Themyscira nå.
Hvorfor?
Kan ikke forklare. Kom til galleriet.
Du. Jeg synes du bør treffe faren din.
Jeg holder meg utenfor.
Takk.
Hør nøye etter. Jeg sier dette bare én gang.
Hold deg unna sønnen min.
Nødpeilersender aktivert.
Donna.
Hei, gutten min.
Donna. Her. Pokker.
Donna.
Det var Deathstroke.
Jillian og vaktene er døde. Bygningen er tom.
Vi må få henne ut.
Vi møtes i tårnet.
Pass på Donna.
Jeg burde dra.
Du ville vite sannheten.
Så her er den.
Nok løgner.
Dette er meg.
Dette er den jeg har blitt.
Tror du ett besøk løser alt?
Du gjorde dette mot meg.
Var det verdt det?
SE PÅ MEG.
Jeg er så lei for det.
Da jeg nesten mistet deg til Titanene, innså jeg
at jeg hadde sviktet...
...som faren din.
Men du valgte familien din.
Jeg er stolt av deg.
Du gjorde ikke samme feil som meg.
Du må være ærlig.
Det skal jeg.
Ingen flere hemmeligheter.
Jeg hører hjerteslagene dine.
Jeg hører at du puster.
Jeg visste at du kom før tanken slo deg.
Du lovte!
Beklager, Jericho.
Faren din har drept igjen.
Han må stanses.
Gjorde du dette?
Sa du at vi skulle møtes?
Pappa, jeg visste ikke at han ville følge etter meg.
Ikke klandre deg selv.
Titanene sier at de er helter, men de er hyklere.
De utnyttet deg.
Han lyger. Ikke hør på ham.
Jeg gjennomskuer deg.
Dere har de pene kostymene og sier alt det rette,
men jeg ser hva som ligger under masken.
Jeg ser løgnene...
...manipulasjonen.
Å utnytte kjærligheten en sønn har til faren sin for å fullføre oppdraget.
Tre til side, Jericho.
Du drepte vennene mine.
Du dreper de uskyldige.
Du er et monster.
Du også.
Bare en annen type.
I syndenes krets
er drap langt mer ærbart enn svik.
Følg nøye med, gutten min.
Det er dette som skjer med titaner.
Så følelsestyrt.
Det er derfor du mangler kontroll.
Der har vi det.
Du kjenner det, ikke sant?
Frykt.
Dette betyr vel...
-Dawn, jeg... -Ikke.
Jeg er i New York...
...om du trenger et sted å sove.
Takk.
Tekst: Birthe Lorgen